決着ずみの事例
表面化 2022.11
経路 SNS・動画サイト
形式 偽字幕つき動画
拡散した主張(引用)
「大手製薬会社の社長が『私は健康だから、ワクチンを絶対に打たない』と発言した」
日本ファクトチェックセンター(JFC): 元動画と照合し不正確と判定(2022-11-04) 出典
何が起きたか
製薬会社の当時の最高経営責任者が、ワクチンについて語る動画が「健康だから絶対に打たない」という字幕つきで拡散した。日本ファクトチェックセンター(JFC)が元動画と照合したところ、発言は切り取られ、「順番を割り込みたくない(cut in line)」という趣旨を訳さず「打ちたくない」部分だけを字幕にし、信頼向上のため接種する方針を述べた後半が削除されていた。JFCは不正確と判定した。
見抜きポイント
- 字幕と音声(原語)が一致しているか確かめる(残った原語が手がかりになる)
- 海外の発言は原語のソース・全文・前後の文脈に当たる
- 発言の一部だけを強調した「衝撃発言」は切り取りを疑う
この事例を生んだ妖怪
No.005 — 錬成系メインソラミミ小僧そらみみこぞう
誤訳・偽字幕による発言の改変
弱点属性を見る →
No.003 — 錬成系コマギレかまいたちこまぎれかまいたち
切り抜きによる文脈の切断
弱点属性を見る →先頭がメインの手口。妖怪はデマの「手口」の姿であり、発信者・拡散者を指しません。
実害
海外の人物の発言が偽字幕で逆の意味に受け取られ、ワクチンへの不信を広げる形で拡散した。